Don't suffer through the most sweltering months of the year in your winter-weight work gear. Here's how to give your office wardrobe a shot of summer style, without spending too much.